La Universidad César Vallejo (UCV) otorgó el grado de doctor honoris causa al escritor japonés Kenji Matsumoto, en reconocimiento a su trayectoria y a sus estudios sobre la vida y obra del poeta peruano César Vallejo Mendoza. La ceremonia se realizó el 15 de abril, en el marco de la apertura del año académico, fecha que coincide con la conmemoración del fallecimiento del autor nacido en Santiago de Chuco.
Durante su intervención, Matsumoto compartió su experiencia personal y académica en torno a la obra de Vallejo. Señaló que su vínculo con el poeta comenzó a inicios de la década de 1990, cuando llegó al Perú como estudiante y descubrió una literatura que marcó su carrera.
Uno de sus principales aportes fue la traducción completa de la obra poética de Vallejo al japonés, publicada en 2016. Aunque indicó que la difusión comercial fue limitada, destacó que gran parte de los ejemplares se distribuyeron en bibliotecas universitarias.
El autor también reflexionó sobre los desafíos de traducir poesía, especialmente una obra compleja como Trilce, a la que calificó como una de las más exigentes por su lenguaje experimental.
Matsumoto ha desarrollado una carrera multifacética como escritor, docente, traductor e investigador, lo que le ha permitido profundizar en diversas corrientes de la literatura universal.
En la ceremonia participaron autoridades universitarias, entre ellas la rectora Jeannette Tantaleán Rodríguez, así como vicerrectores y directivos de la casa de estudios.
La universidad destacó que este reconocimiento busca valorar su aporte al diálogo intercultural y a la investigación literaria en un contexto global.
Inscríbete en la Universidad César Vallejo y forma parte de la comunidad más grande del Perú. Solicita información ahora: https://bit.ly/4nmlMN0.
